8/9. Trabalho (dossier Vidro) / Travail (dossier Verre) / Work (Glass dossier)
2000

coord. Susana Durão e Emília Margarida Marques

Artigos

Qualificação, Carreira e Identidade – alguns elementos comparativos entre grupos operários.
Emília Margarida Marques (com Susana Durão e Ângela Luzia)

Resumo
O artigo dá conta dos principais resultados globais do projecto de investigação Memória e Identidades Profissionais - Reprodução de Sistemas Sócio-Técnicos (Praxis/ FCSH/P/ANT/44/96), que decorreu no Centro de Estudos de Etnologia Portuguesa entre Outubro de 1997 e Março de 2000.
Discutem-se as balizas conceptuais e metodológicas mais importantes da pesquisa - a noção de sistema sócio-técnico tal como foi aqui desenvolvida, o conceito de carreira, os recursos proporcionados pelos métodos biográficos e pela construção de cadeias operatórias - salientando-se a preocupação constante de conjugar a observação micro de trajectórias, interacções e interpretações individuais com o estiado dos contextos em que aquelas têm lugar e com a elaboração de modelos visando uma compreensão global do objecto.  Comparam-se em seguida as diferentes modalidades de construção e reprodução dos quatro grupos em estudo e da sua identidade ocupacional, salientando-se o papel fulcral que aí adquirem os processos de elaboração social da qualificação, nos quais se entrelaçam procedimentos técnicos, dinâmicas de relação e redes de significado.

Résumé
Cet article rend compte des conclusions majeures de la recherche Mémoires et Identités Professionnelles - Reproduction de Systèmes Socio-Techniques (Praxis /  FCSH / P / ANT / 44 / 96), qui a eu lieu au Centro de Estudos de Etnologia Portuguesa entre Octobre 1997 et Mars 2000.
On discute les balises conceptuelles et méthodologiques les plus importantes de la recherche - la notion de système socio-technique tel que développé ici, le concept de carrière, les ressources rendus par les méthodes biographiques et par la construction de chaînes opératoires - en soulignant notre souci d'articuler 1'observation micro des trajectoires, des interactions et des interprétations individuelles avec 1'étude des contextes où elles ont lieu et avec l'élaboration de modèles envisageant une compréhension globale du sujet.  Ensuite, on compare les différentes modalités de construction et de reproduction sociales des quatre groupes professionnels étudiés et de son identité professionnelle, en soulignant le rôle fondamental qu'y prennent les processus d'élaboration sociale de la qualification, dans lesquels s'entremêlent des procédés techniques, des dynamiques de relation sociale et des réseaux de signification.

Abstract
This paper reports the main results of the research Memory and Occupational Identities - the Reproduction of Socio-Technical Systems (PRAXIS/PCSH/P/ANT/44/96), which took place at the.  Centro de Estudos de Etnologia Portuguesa between the October 1997 and the March 2000.
The most important conceptual and methodological landmarks of this research are discussed, namely the 'socio-technical system' notion as developed here, the concept of career and the possibilities open by biographical methods and by the construction of operational sequences.  We emphasize our constant concern in coordinating the micro observation of individual trajectories, interactions and interpretations with the study of contexts and the elaboration of global models of the subject.  We then compare the different modalities of social construction and reproduction among the four studied occupational groups, underlining the main role of the social building of qualification, within which technological procedures, social relationships and networks of meaning are interwoven.

Les Réseaux Socio-Techniques: recherches menées en France.
Bruno Lefèbvre

Resumo
Este artigo procura sistematizar as diferentes abordagens teóricas que a etnologia, a antropologia ou a sociologia francesas têm utilizado no estudo das redes sócio-técnicas.  A tradição é antiga e a maioria dos autores colocou a questão do controlo. pelo homem, simultaneamente das técnicas que utiliza e das relações sociais induzidos ou impostas por essas técnicas.  O método preconizado privilegia em primeiro lugar o estudo das técnicas por intermédio de cadeias operatórias, para posteriormente conduzir a análises sociológicas clássicas relativas ao estudo das relações sociais, da economia, do direito, para finalmente abordar a análise das construções mentais (ideologias, mitologias, semiologia). A investigação das redes sócio-técnicas não poderá fazer tábua rasa dos grandes paradigmas das ciências sociais, cujos caminhos mais frequentados se analisam no final do texto.

Résumé
Cet article tente de synthétiser les différentes approches théoriques utilisées par 1'ethnologie, l'anthropologie ou la sociologie françaises pour étudier les réseaux socio-techniques.  La tradition est ancienne et la plupart des auteurs se sont posés la question de la maîtrise par 1'homme, à la fois des techniques qu'il utilise, et celle des rapports sociaux induits ou imposés par ces mêmes techniques.  La méthode préconisée est de privilégier tout d'abord 1'étude des techniques par 1'intermédiaire des chaînes opératoires pour ensuite mener des analyses plus classiquement sociologiques en ce qui concerne 1'étude des rapports sociaux, de 1'économie, du droit, pour enfin aborder celle des constructions mentales (idéologies, mythologies, sémiologie).  La recherche sur les réseaux socio-techniques ne saurait faire l’impasse sur les grands paradigmes en science sociale et la fin de cet écrit examine les chemines habituellement utilisés.

Abstract
This paper aims to synthesise the different theoretical approaches used by the French ethnology, anthropology and sociology in their studies of the socio-technical networks.  This tradition isn't a new one. Most authors have focused on man's mastership of the technology, as well as on the social relationships induced or imposed by technology. The preconized methods starts with the study of technology through the operational sequences, leads then to a more classical sociological analysis of social relation, economy and law; and finally approaches the mental constructs (ideologies, mythologies, semiotics).  The research on socio-technical networks can not ignore the social science great paradigms, of which the most walked paths are analysed.

Crises do Operariado Vidreiro da Marinha Grande, através da imprensa local (1892-1908).
Alda Mourão Filipe

Resumo
A Real Fábrica de Vidros, da Marinha Grande, tornou-se uma realidade que, localmente, introduziu uma dinâmica empresarial própria, uma movimentação operária singular, uma relação com a comunidade, única.
Os seus anos de prosperidade e, principalmente, os seus períodos de crise, corresponderam à forma de estar na vida dos marinhenses. A história da Real Fábrica confunde-se com a história da população.  Do seu quotidiano fazia parte a fábrica, como fonte de trabalho e de miséria.
Da diversidade de relatos sobre o esforço, aqui desenvolvido, pelos operários vidreiros, escolhemos os que decorrem das páginas da imprensa local. Cobrindo um período conturbado, desenvolvemos este estudo, sob o ponto de vista das dificuldades então vividas e das atitudes assumidas pelos operários.

Résumé
La Real Fábrica de Vidros (Royale Verrerie), à Marinha Grande, est devenue une réalité qui a introduit, localement, une dynamique d'entreprise spécifique, un mouvement ouvrier particulier, un rapport unique avec la communauté.
Les années de prospérité et, surtout, ses périodes de crise, ont correspondu à la façon de vivre des habitants.  L’histoire de la Real Fábrica de Vidros se mélange avec l'histoire de la population. L’usine faisait partie de son quotidien, comme source de travail et de misère.
De la diversité de rapports, concernant les efforts y développés par les ouvriers, nous avons choisi ceux qui découlent des pages de la presse locale.  Concernant une période bouleversée, nous avons développé cette étude, sous le point de vue des difficultés venues à cette époque là et des altitudes des ouvriers.

Abstract
The Real Fábrica de Vidros (Royal Glassworks), in Marinha Grande, introduced a peculiar business dynamics, a singular working class movement and a unique relation with the local community.
Its prosperity years and, mainly, its crisis periods, deeply influenced the Marinha Grande inhabitants' way of living. The Real Fábrica de Vidros history mingles with the history of this very people.  To their daily life belonged the factory, as a source of work and of misery.
Out of all the reports on the effort here developed by the glassworkers, we chose those found in the pages of the local newspapers.  Covering a troubled period, we developed this study focusing the difficulties then experienced and the attitudes; then assumed by the glassworkers.

A Crise Vidreira dos anos 80 na Marinha Grande: estratégias de superação e o papel das redes familiares.
M. Cristina Ferreira

Resumo
Tendo como contexto de referência a crise na indústria do vidro ocorrida no início dos anos 80 na Marinha Grande, o presente artigo tem como principal objectivo sublinhar a importância da família no desenvolvimento de estratégias de superação da crise.
Após uma breve referência quantificada às incidências da referida crise na população activa então afecta à indústria do vidro, serão identificados diferentes formas de recurso a apoios familiares. Procurar-se-á sublinhar que a família não assumiu um papel passivo neste contexto de mudança, mas desempenhou um papel preponderante no desenho de estratégias de ultrapassagem das dificuldades então vividas, evidenciando capacidades activas e criativas de reacção face à conjuntura de crise.

Résumé
Cet article, en saisissant comme contexte de référence la crise dans 1'industrie du verre survenue au début des années 80 à Marinha Grande, a le but premier de souligner la contribution des réseaux familiaux pour le développement de stratégies de résorption de cette crise.
Après la présentation d'une brève référence quantifiée concernant les effets de cette crise sur la population active affectée à la verrerie, on identifiera différentes formules de recours au soutien familial.
On essaiera de souligner que la famille n'a pas assumé un rôle passif dans ce contexte de changement, une fois qu'elle a joué un rôle primordial et en dressant des stratégies afin de résorber les difficultés alors vécues et en révélant des capacités actives et créatives de réaction face a une conjoncture de crise.

Abstract
Assuming the 1980s crisis of the glass industry sector of Marinha Grande as context this paper tries to underline the role of the family in the development of, strategies aiming to overcome the problems generated by that crisis.
After a short quantitative reference to the effects of the 1980s crisis on the population employed in the glass sector, several kinds of family support actions will be identified.
The paper will show that the family did not play a passive role in this context of change.  On the contrary, the family has played a key role in the development of exceeding strategies, having showed creative and pro-active reaction capacities in this predicament.

Etnotecnologia do Fabrico vidreiro. Para quê?.
Emília Margarida Marques

Resumo
A tensão entre realismo e construtivismo que longamente tem percorrido as interpretações da sociedade e da cultura encontra-se também presente no estudo das técnicas pelas ciências sociais: opinam uns que a matéria e as suas "leis" existem para lá do conhecimento humano, contrapõem outros que a matéria só existe com pertinência enquanto construção social. Estimulante do ponto de vista teórico, esta polémica torna-se contudo menos operacional quando se trata de estudar identidades profissionais operárias. Entre os vidreiros, p. ex., a matéria e o gesto técnico são (socialmente) vividos como entidades objectivas e construídos como entidades significantes. Em consequência, utensílios elaborados pela etnotecnologia - que deixam entre parêntesis a polémica realismo / construtivismo para focarem o gesto e a prática técnicos - podem ser de utilidade na análise dos processos e contornos daquelas identidades profissionais.

Résumé
La tension entre réalisme et constructivisme qui parcourt, depuis longtemps, les interprétations de la société et de la culture se trouve présente aussi dans 1'étude des techniques par les sciences sociales.  Quelques-uns affirment 1'éxistence de la matière et de ses "lois" en dehors de la connaissance humaine, tandis que d'autres soutiennent que la matière n'existe avec pertinence qu'en tant que construction sociale. Certes stimulant au point de vue théorique, cette polémique devient pourtant moins opérationnelle quand'il s'agit d'étudier les identités professionnelles ouvrières.  Parmi les verriers, par exemple, la matière et le geste technique sont (socialements) vécus en tant qu'entités objectivas et construits en tant qu'entités signifiantes.  Par conséquent, des outils élaborés par 1'ethnotechnologie - laissant entre parenthèses la polémique réalisme / constructivisme, pour s'attacher au geste et à la pratique techniques - deviennent très utiles pour l'analyse des dynamiques et des contours de ces identités professionnelles.

Abstract
The same tension between constructivism and realism which is found in the interpretations of society and culture is also to be found in the study of technology by social sciences.  While some sustain that the material world and its "laws" are not dependent on human knowledge, others state that the physical world only exists pertinently as a social construct.  Though exciting from a theoretical viewpoint, this controversy becomes less operational when the study is focused or, working-class professional identities. Among glassblowers, for instance, the material and the technical gesture are (socially) experienced as objective entities and constructed as significant entities. As a result, some tools from ethnotechnology - which leave the controversy between constructivism and realism aside - can be very useful in the analysis of those professional identities dynamics and shapes.

Comentário

Breves comentários dispersos a propósito dos Estudos sobre o Trabalho.
João Freire

Entrevista

A Antropologia do Trabalho e das Empresas em França com Gérard Althabe
Entrevista realizada por Susana Durão.

Recensões

• Sindicatos Contra Salazar. A Revolta de Janeiro de 1934. Patriarca, Fátima; Imprensa de Ciências Sociais, 2000.
  (por Luís Farinha)

• Ricardo Gallo: Um Século de Tradição e Inovação no Vidro, 1899-1999. Mendes, José M. Amado e Rodrigues, Manuel Ferreira.
  (por José Pedro Barosa)

• Changements et Rationalisation d’un Groupe Industriel. «L’Effet Jouer» 1977-1991. Pascal, Laurent ; L’Harmattan, Paris, 1998.
  (por Ana Mafalda Ventura)

• La Transformation des Cultures Techniques. Merlin Gerin, 1920-1996. Lefèbre, Bruno ; L’Harmattan, Paris, 1998.
  (por Emília Margarida Marques)

• Etnografias Portuguesas (1870-1970). Cultura Popular e Identidade Nacional. Leal, João; Col. Portugal de Perto, Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2000.
  (por Rita Castel’ Branco)

• Pensa-la Historia. Bermejo Barrera, X.C.; Ir Indo Edicións, Vigo, 2000.
  (por Lourenzo Fernández Prieto)

• Seeing Like a State – How Certain Schemes to Improve Human Condition Have Failed. Scott, James C.; Yale University Press, New York, 1998.
  (por Sónia Ferreira)

• O Pasado non foi tan malo na Agricultura de Labregos da Galicia Contemporánea. Fernandéz Prieto, L.; Terra e Progreso. Historia Agraria da Galicia Contemporánea, Xerais, Vigo, 2000.
  (por Raúl Soutelo)