12/13. Portugal 1974-1976 Processo Revolucionário Em Curso / Portugal 1974-1976 Procès Révolutionnaire En Cours / Portugal 1974-1976 Revolutionary Process in Progress
2002

coord. Sónia Vespeira de Almeida e Dulce Freire

Artigos

Novos olhares sobre o terreno. Etnografia das Campanhas de Dinamização Cultural e Acção Cívica do Movimento das Forças Armadas.
Sónia Vespeira de Almeida

Resumo
Este artigo tem como objectivo principal a partilha da minha experiência de trabalho de campo no âmbito da investigação de doutoramento sobre as representações de povo subjacentes às Campanhas de Dinamização Cultural e Acção Cívica do Movimento das Forças Armadas (1974-1975). Procurarei dar conta dos desafios metodológicos decorrentes da construção de um objecto de estudo situado num tempo pretérito, interrogando a inibição da Antropologia Portuguesa em trabalhar a conjuntura do 25 de Abril, contribuindo desta forma para o debate de uma questão central na Antropologia: o terreno antropológico.

Résumé
L’objectif principal de cet article est le partage de mon expérience en travaille de champs concernant l’investigation pour le doctorat sur les représentations de peuple dans les “Campagnes de Dynamisation Culturel et Action Civique du Mouvement des Forces Armées” (1974-1975).
Je chercherait a ultrapasser les déficits méthodologiques qui peuvent se prendre avec la construction d’un objecte d’étude en contexte dans un temps passé, tout en faire question sur une inhibition de l’Anthropologie portugaise relativement a l’étude du 25 Avril et sa conjoncture, de a nouveau ouvert de cette façon le débat sur une question central en Anthropologie, le terrain anthropologique, peut être a nouveau ouvert.

Abstract
This paper is about the experience of fieldwork in the context of the investigation of representations of the people in the Dynamic Campaign and Civic Action of the MFA (Armed Forces Movement) during 1974-1975. Another issue is the construction of the anthropological object situated in the past and the challenges that it brings to the discussion about the field in Anthropology. Finally, this article questions the inhibition of the portuguese Anthropology working the Carnation Revolution.

Uma Epidemia de Planos: projectos políticos do MFA no «Verão Quente» de 1975.
Maria Inácia Rezola

Resumo
O Verão de 1975 constitui um marco fundamental do processo revolucionário português. Os precários equilíbrios político-militares alcançados, ao longo do primeiro ano da Revolução, rompem-se gerando-se um clima de pré-guerra civil que se arrastará até ao 25 de Novembro. E, enquanto a sociedade civil se agita e mobiliza para as verdadeiras batalhas campais que então se travam, no centro do poder o próprio núcleo duro do Movimento das Forças Armadas (MFA) se divide. A manifestação mais óbvia dos problemas que o MFA atravessa é a ‘guerra de documentos’ a que então se assiste. É esse fenómeno que nos propomos analisar.

Résumé
L’été 1975 constitue un moment fondamental du processus révolutionnaire portugais. Les équilibres précaires politico-militaires acquis pendant la première année de la Révolution se brisent provoquant un climat  de pré guerre civile qui se prolonge jusqu’au 25 Novembre. Et, tandis que la société civile s’agite et se mobilise sur de vraies batailles politiques, au entre du pouvoir le noyau dur du Mouvement des Forces Armées se divise. La preuve la plus évidente des problèmes que le MFA rencontre est la « guerre des documents » qui se déroule alors. C’est ce phénomène que nous nous proposons d’analyser.

Abstract
The Summer of 1975 constitutes a fundamental landmark in the portuguese revolutionary process. The precarious political-military balance achieved during the first year of the Revolution is breached, generating a pre-civil war climate that will linger on until the 25th of November. And, while the civil society becomes agitated and mobilizes towards the real field battles that were fought, at the centre of power the hard core of the Movimento das Forças Armadas (MFA – Movement of the Armed Forces) becomes divided. The most obvious manifestation of the problems that the MFA were facing is given by the occurrence of the ‘document war’. It is his phenomenon that we propose to analyse.

O Boletim do MFA e o processo revolucionário português (Setembro 1974 – Agosto 1975).
Ivo Lima Veiga

Resumo
Com o golpe de estado de 25 de Abril de 1974 a oficialidade intermédia portuguesa inaugurou uma transição para a democracia, que registou o comprometimento das Forças Armadas na esfera política. A publicação do Boletim do MFA, Movimento, espelha essa participação política, enquanto, ao mesmo tempo, sugere a fragmentação da instituição militar ao sustentar propostas exclusivas. Mas o Boletim do MFA traduz, de igual modo, a necessidade que os militares sentiram de construir uma identidade alicerçada em novos compromissos, na tentativa de criar um conjunto referencial e normativo consensual, simultaneamente produto e agente do processo revolucionário. Por outro lado, quer a sociedade política quer a civil encontravam-se atentas às expectativas do meio militar, pelo que a observação das enunciações vindas a lume no Movimento se tomava necessária.

Résumé
Par le coup d’état du 25 avril 1974, l’officialité moyenne portugaise inaugura un procès de transition à la démocratie caractérisé par la participation des Forces Armées (MFA) dans la sphère politique. La publication du bulletin du MFA, Movimento, reflète cette activité politique, suggérant us si la fragmentation de l’institution militaire au cours de sa quête d’un idéaire politique exclusif. Simultanément, le bulletin du MFA révèle la nécessité de construire une identité du corps militaire fondée sur des compromis nouveaux dans l’essai de créer des références et normes consensuelles, aussi bien résultats qu’agents du procès révolutionnaire. Et la classe politique et la société civile suivaient attentivement l’évolution des objectifs politiques du milieu militaire à travers Movimento, objet d’une lecture nécessaire à l’orientation politique.

Abstract
With the coup d’etat on 25th April 1974, Portuguese middle ranking officers began a transition to democracy, a process that witnessed the involvement of the Armed Forces in the political sphere. The publication of the Bulletin of the MF A, Movimento, reflects this political participation and, at the same time, hints at the fragmentation of the military establishment in its bid to sustain exclusivist designs. However, the Bulletin of the MFA likewise reflects the compulsion that the military felt to create an identity that was based on new commitments, in an attempt to create a consensual set of norms and references that was, simultaneously, both a catalyst and a result of the revolutionary process. On the other hand, both the political as well as civil society were mindful of the expectations of the military establishment and thus, it was necessary to observe the statements that were expressed in the Movimento.

O Congresso dos Estados Unidos e a Revolução portuguesa de 1974.
Luís Nuno Rodrigues

Resumo
O artigo tem por objectivo avaliar a forma como o Congresso dos Estados Unidos da América acompanhou a politica portuguesa entre Abril de 1974 e Setembro de 1975. A partir das intervenções dos eleitos americanos no Congresso e dos relatórios que fizeram aquando das deslocações a Portugal procura-se perceber o modo como o desenrolar dos acontecimentos estava  ser recebido nos EUA e também, no contexto da politica externa, as estratégias deste país para reagir a esses acontecimentos. Verifica-se que a atitude dos eleitos americanos estava associada à filiação partidária, com os democratas a revelarem posições mais optimistas quanto ao curso dos acontecimentos e os republicanos a admitirem com frequência a eminência de um “assalto ao poder” por parte da esquerda. Conclui-se que as opiniões expressas pelos congressistas tiveram uma importância decisiva na política externa seguida pelos EUA relativamente a Portugal durante esses meses.

Résumé
L’objectif de cet article c’est l’évaluation de la forme dont le Congrès des États Unis de l’Amérique a suivit la politique portugaise entre Avril 1974 et Septembre 1975.
A partir des interventions des élus américains au Congrès et des rapports faits sûr les visites au Portugal, on aperçoit la façon dont le déroulement des événements était reçu aux EUA et aussi, dans le contexte de la politique externe, les stratégies de réaction de ce pays aux événements. On peut vérifier que l’attitude des élus américains était directement associée a sa filiation de parti, les démocrates révélaient une position plus optimiste au sujet des événements, tandis que les républicains admettaient fréquemment l’éminence d’un « assaut au pouvoir » par la gauche.
En conclusion, les opinions exprimées par les congressistes étaient d’une importance décisif en ce qui concerne la politique externe suivit par es EUA relativement au Portugal pendant ces mois.

Abstract
The aim of this article is analyzing the view taken by the United States Congress of political developments in Portugal between April, 1974 and September, 1975, and the impact of this view on American foreign policy. To interpret how these developments were received, the author focuses on American elected officials who visited Portugal at the time, detailing their subsequent reports and interventions in Congressional debates. The analysis establishes that attitude toward political developments within Portugal was tied to party affiliation: Democrats were relatively optimistic about the developments; Republicans repeatedly expressed fears of an eminent seizure of power by leftist forces. The conclusion: the opinions expressed by members of Congress had a decisive impact on U.S. policy toward Portugal for the period studied.

Orden Público y Movilización Social en la revolución portuguesa.
Diego Palacios Cerezales

Resumo
El objetivo principal de este trabajo es explicar la configuración del espacio social que hizo posible el carácter extraordinario de las movilizaciones populares portuguesas durante  el proceso revolucionario de 1974 a 1976. Se argumenta que uno de los elementos más significativos fue la desaparición de la coerción pública, y que ésta se debe analizar atendiendo a la estructuración del Estado, que al entrar en crisis, dejó a las autoridades sin medios coercitivos a su disposición; además, en ese contexto de incertidumbre, la naturaleza de la competición política impedía que las autoridades asumiesen los costes políticos de mantener el orden. Además, se traza un análisis de la situación de las policías de orden público durante los meses de la revolución y, finalmente, frente a las teorías de inspiración funcionalista, se contrastan las ventajas explicativas del abordaje propuesto.

Résumé
L’objectif de cet article c’est de saisir les caractéristiques conjoncturelles que ont fait possible le cycle de mobilisations populaires qui eut lieu pendant la révolution portugaise de 1974-1975. L’argument principale affirme que la crise d’État et la concurrence politique avaient démuni les autorités des moyens coercitifs, en les empêchant de assumer les coûts politiques du maintien de l’ordre public. En plus, on fait une analyse de la situation des polices pendant la révolution et, finalement, on discute les proposés explicatifs des politologues fonctionnalistes.

Abstract
The main goal in this paper is to understand the extraordinary character of the social space that made possible the popular mobilisations that took place during the Portuguese revolution (1974-1975). The main argument is that the state crisis left no coercive means at the authorities’ disposal; meanwhile, the political competition’s configuration prevented them from assuming the political costs of maintaining public order. Besides, the paper sketches an analysis of the situation of the public order polices during the revolution and, finally, a discussion with the functionalist ways of explaining the mobilisations during the revolution.

O caso Sogantal: memórias de uma luta emblemática.
Nadejda Tilhou

Resumo
Da ocupação da fábrica a dois anos de autogestão pelas trabalhadoras, a luta da Sogantal surge como uma luta emblemática da explosão social subsequente ao 25 de Abril de 1974: 48 operárias têxteis tentaram manter os seus empregos através da venda do produto do seu trabalho. Este episódio transforma-se em objecto de estudo uma vez que a memória colectiva da luta é interpretada de uma perspectiva antropológica. Encontrar os locais e protagonistas trinta anos depois implica interrogar o presente de uma comunidade que desapareceu num contexto de rápida mudança económica e social e retraçar os contornos das práticas relacionadas com as mudanças passadas.  

Résumé
De l’occupation des locaux à une expérience d’autogestion de plus e deux ans, la lutte de la Sogantal apparaît comme une lutte emblématique le l’explosion sociale subséquente au 25 avril 1974: quarante-huit ouvrières d’une usine de confection tentèrent alors de sauver leurs postes de travail en vendant le produit de leur travail. On envisagera l’objet d’étude - comme micro-événement, saisissable dans cette dimension dans une perspective anthropologique par l’exploration de la mémoire collective de la lutte. Retrouver les lieux et les acteurs trente ans après équivaut à la fois à interroger le présent d’une communauté disparue, dans un contexte en plein bouleversement économique et social, et à retracer contour des pratiques et des enjeux du passé.

Abstract
From the occupation of the factory to a two years long self-management by the workers, the struggle of the firm “Sogantal” appears emblematic of the social burst subsequent to the 25th of April 1974. Forty eight textile workers tried to maintain their employment by selling the clothes they made. Such episode becomes an object of study once the collective memory of the struggle is interpreted from an anthropological perspective. To trace back the protagonists of this episode and the very sites where it took place thirty years ago is as i) questioning, in times of a fast evolving economic and social change, the present existence of a disappeared community and ii) inferring the contours of practices related to the challenges of the past.  

Da Ditadura à Democracia: Continuidades e mudanças na política agrária durante o PREC.
Dulce Freire

Resumo
Neste artigo avaliam-se as medidas de política agrária discutidas e promulgadas nos últimos anos do Estado Novo e durante o PREC. A análise da legislação, dos planos e dos discursos governamentais mostra que, a par das mudanças introduzidas depois de 25 de Abril de 1974, existem fortes continuidades na passagem de um regime a outro. Ainda que o debate político e ideológico se centre nas medidas de reforma agrária e de incentivo ao alargamento da agricultura moderna, verifica-se que têm grande peso legislativo as medidas que directa e indirectamente favorecem a manutenção de formas tradicionais de exploração da terra.

Résumé
Cet article fait une évaluation sûr les mesures de politique agraire en discussion, promulguées aux derniers années de l’Etat Noveau et pendant le PREC. L’analyse des lois, des plans et des discours du gouvernement peuvent nous montrer, a coté des changements introduits après le 25 Avril 1974, qu’il y a des fortes continuités dans le passage d’un régime a l’autre. Même si le débat politique et idéologique peut se centraliser aux mesures de la reforme agraire et a l’incitation a l’agriculture moderne, on vérifie le poids législatif des mesures que directe ou indirectement étaient d’accord pour la manutention des formes traditionnelles d’exploitation de la terre.

Abstract
This article is an evaluation of the agrarian policy measures discussed and promulgated in the last years of the Estado Novo (New State) and during the Processo Revolucionário em Curso (Revolutionary Process In Progress), or PREC. The author’s analysis of government legislation, plans and discourse reveals that alongside of the changes introduced beginning April 25, 1974, there existed strong continuities from the Estado Novo regime. Though the political and ideological debate centred on measures aimed at agrarian reform and agricultural modernization, measures directly or indirectly favouring traditional forms of land use had significant legislative weight.

A Reforma Agrária em Montemor-o-Novo: o caso da UCP Maria Machado.
Stefano Gallo

Resumo
Centrando-se na análise de uma Unidade Colectiva de Produção localizada no concelho de Montemor-o-Novo, este artigo é um contributo para estudo da reforma agrária na perspectiva da micro-história. Acompanha-se o percurso da UCP desde a criação, em 1975, até à extinção, em 1990. Dá-se conta do desenrolar da vida interna da unidade de produção e do impacto das decisões do poder central no quotidiano desta. Referem-se, nomeadamente, os efeitos locais da legislação publicada a partir de 1977, que levou à restituição das terras aos antigos proprietários e ao desmantelamento da UCP.

Résumé
Centralisé a l’analyse d’une Unité Collectif de Production, dans le conseille de Montemor-o-Novo, cet article est une contribution pour l’étude de la réforme agraire dans la perspective de la micro-histoire. On peut accompagner le parcours de cette UCP depuis sa création en 1975 jusqu’a son extinction en 1990. L’auteur nous montre le déroulement de la rie interne de la UCP et l’impacte dés décisions du pouvoir central dans sa vie quotidienne. Il fait référence, par exemple, aux effets locaux de la législation publiée à partir de 1977, qui mène a la restitution des terres aux anciens propriétaires et a la désagrégation de l‘UCP.

Abstract
Focusing on the analysis of a Unidade Colectiva de Produção (Collective Production Unit), or UCP, in the concelho (county) of Montemor-o-Novo, this article is a micro-historical contribution to the study of agrarian reform. It follows the development of the UCP from its creation in 1975 to its closure in 1990. The author provides an account of the internal workings of the production unit and of the impact on the unit of decisions made by the central government. Emphasized are the local effects of legislation from 1977 and after that led to the return of collectivized land to its previous owners and to the dismantlement of the UCP.

O Comportamento Expressivo em Portugal durante a década de 70 «A arte eléctrica de querer ser estrangeiro».
Pedro Félix

Resumo
A popular music em Portugal nos anos 70 e a tensão entre os diferentes géneros musicais (especificamente o rock e a música popular) constitui o objecto deste artigo. Este momento histórico é central para compreender a construção das representações ideológicas associadas à música como comportamento expressivo. O artigo aborda também a questão da produção da música e a promoção do discurso ideológico. O papel que os discursos dos órgãos de comunicação exercem no público e nos agentes também é tratado. Por fim, reflecte sobre a definição de conceitos centrais para este debate: “género musical”, “som” e claro “popular music” no contexto português.

Résumé
La «popular music» au Portugal aux années 70 et la tension entre les agents des différents genres musicales (notamment rock et musique populaire) ce sont l’objecte de l’article. Le moment historique est particulièrement significatif pour comprendre la construction des représentations idéologiques qui sont associés à la musique comme comportement expressive. L’article traite aussi du problème de la production de la musique et la promotion du discours idéologique. Le rôle que le discours des «mass media» a sur les représentations des récepteurs et des agents est aussi traité. Il y a aussi quelque réflexion sur les concepts «genre musicale», «som» et, bien sur, «popular music» dans le contexte portugais.

Abstract
This paper is about the popular music in Portugal during the 70’s and the tension between the various musical genres, especially rock and folk music/political song. The period is central to the understanding of the construction of ideological representations connected to the music as expressive behaviour. It also reflects some the questions associated with the production of music and the promotion of ideological discourse. Another issue is the role that the mass mediated discourse has in the audience and the agent’s representation of the different musical genres. It also dedicate some reflection to the definition of some central concepts to that debate, such as “musical genre”, “som” and, of course, “popular music” in the Portuguese context.

Luz Negra: a história contemporânea nos livros do secundário.
Tiago Matos Silva

Resumo
Partindo de algumas perplexidades decorrentes do trabalho de campo realizado para a tese de licenciatura, serve este texto para questionar a relação entre a ignorância, desinteresse e apolitização dos jovens nascidos na ressaca da revolução de 1974, e os programas da disciplina de História no ensino secundário, nos últimos 27 anos.
Procurando também descobrir se, no caso do século XX português, há colisão entre a Memória e a História, e se sim, quais as responsabilidades do Estado democrático, ou seja, até que ponto o novo Estado, pós-25 de Abril, patrocinou uma imagem do Estado Novo, da Revolução e do processo consequente, pouco coincidente, quando não contraditória, com as recordações pessoais dos informantes. Se o fez, como o fez e, mais importante, porque é que o fez? 

Résumé
A partir de quelques questions embarrassantes qui ont surgit pendant ln travail de champ effectué pour la thèse de Licenciatura. Le présent texte a pour principal but de questionner la relation existante entre l’ignorance, le désintéressement et le manque de conscience politique parmi les jeunes nés dans la post-révolution de 1974 et les programmes de la matière scolaire l’Histoire dans l’Enseignement Secondaire, depuis les dernières 27 années. Nous avons tenté aussi de découvrir, dans te cas du vingtième siècle portugais, l’existence d’une collision entre la Mémoire et l’Histoire et, si elle s’avère réelle, quelles sont les responsabilités de l’État démocratique; nous voulons dire jusqu’à, quel point le nouvel État, post-25 d’Avril, a sponsorisé une image de l’Etat Nouveau (Estado Novo), de la Révolution et du procès qui s’en suivi, peu en rapport voire même contradictoire avec les souvenirs personnels de nos informateurs. S’il l’a fait, comment l’a-t-il fait et, plus important encore, pourquoi l’a-t-il fait?

Abstract
After having been intrigued by several perplexing questions arising from the field research conducted for my university degree, I have decided o consider the relationship between the widespread political apathy of the post-revolutionary generation and the official secondary education curriculum.
I have also intended to determinate whether there is discrepancy between official history and the public perception of history; if so, how is the post-revolutionary state responsible? That is, to what extent after the revolution did the new government promote an image of the New State (Estado Novo), the Revolution and its outcome, which does not correspond with, and may even be contradicted by my findings? If the State in fact did this, how was it done, and most importantly, why?

Entrevista

História e Antropologia numa missão etnográfica durante o PREC com Luísa Tiago de Oliveira e Jorge Freitas Branco
Entrevista realizada por Dulce Freire e Sónia Vespeira de Almeida.

Recensões

• O País em Revolução. Brito, J.M. Brandão (coord.), Editorial Notícias, 2001
  (por José Neves)

• Historia y Política. Ideas, procesos y movimientos sociales. Cabrera, Mercedes e Juliá, Santos; Departamento de Historia del Pensamiento y los Movimientos Sociales y Políticos de la Universidad Complutense de Madrid e do Departamento de Historia Social y del Pensamiento Político de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2002.
  (por Rita Carvalho)

• Memórias da Revolução no distrito de Setúbal 25 anos depois. Brinca, Pedro e Baía, Etelvina (eds.); Setúbal na Rede, 2001 e 2002.
  (por João Madeira)

• Pais de Abril, Filhos de Novembro. Memória do 25 de Abril. Silva, Tiago Matos; Edições Dinossauro; 2002
  (por Miguel Lobato)

• Agriculturas e Territórios. Baptista, Fernando Oliveira; Celta Editora, 2001
  (por Ana Cabana Iglesia)

• El Pozo de Todos los Males. Sobre el atraso en la agricultura española contemporánea. Andreu, Josep Pujol e Molina, Manuel González de e Prieto, Lourenzo Fernández e Gallego, Domingo e Garrabou, Ramon; Critica, 2001
  (por Juan Pan-Montojo)

• Ensinar Historia de Galicia. Aspectos Historiográficos e Didácticos. Castro, Xosé Armas (coord.); Servicio de Publicacións e Intercambio Cientifico da Universidade de Santiago de Compostela, 2002.
  (por Óscar Freán Hernández)

• Ciência, Poder, Acção: as respostas à SIDA. Bastos, Cristiana; Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, 2002.
  (por João Carlos Louçã)

• Border Identities. Nation and State at international frontiers. Wilson, Thomas M. e Donnan, Hastings (eds.); Cambridge University Press, 1998.
  (por Eduarda Rovisco)

• Cultura Escrita y Clases Subalternas: Una Mirada Española. Gómes, Antonio Castillo (eds.); Oiartzun, 2001.
  (por Ana Rita do Vale Rebelo)