CEEP - Encontros científicos

Contributo para o estudo da pós-ruralidade em Portugal
Luis Silva

Pós-ruralidade - políticas de desenvolvimento rural - agricultura - património - turismo - Monsaraz
Post-ruralité - politiques du développement rural - agriculture - patrimoine - tourisme - Monsaraz
Post-rurality - politics of rural development - agriculture - heritage - tourism - Monsaraz

Resumo
Apresentando o caso concreto de Monsaraz (Reguengos de Monsaraz), este artigo aborda as mudanças ocorridas nos campos de Portugal entre meados do século XX e princípios do século XXI, em termos sociais, económicos e demográficos, tendo por base materiais recolhidos mediante trabalho de campo com observação participante e consulta de fontes bibliográficas e documentais. De modo mais preciso, analisaremos o processo de desruralização do país e as estratégias nacionais e comunitárias de desenvolvimento local em meio rural, onde se inclui o aproveitamento do potencial agrícola dos campos, a patrimonialização dos seus recursos endógenos e o desenvolvimento da actividade turística.

Résumé
En présentent le cas concret de Monsaraz (Reguengos de Monsaraz), cet article analyse les transformations des espaces rurales au Portugal entre les années soixante du siècle XX et les premières années du siècle XXI, in termes sociales, économiques et démographiques, en utilisant information recueilli par recherche de terrain et recherche bibliographique et documentaire. Plus précisément, on étudie le processus de déruralisation du pays et les stratégies nationales et communautaires de développement rural, qui incluent la exploitation du potentiel agricole des espaces rurales, la patrimonialisation de ces ressources endogènes et le développement de la activité touristique.

Abstract
Presenting the empirical case of Monsaraz (Reguengos de Monsaraz), this article deals with the changes occurred in Portuguese countryside between middle twentieth century and the beginning of twenty one century, in social, economic and demographic terms, taking into consideration data collected by fieldwork and bibliographic and documental research. More precisely, we analyse the process of deruralization of the country and the national and communitarian strategies of rural development, which includes the exploitation of the agricultural potential of the countryside, the patrimonialization of the local resources and the development of tourism activity.

Significados e práticas museológicas. Reimaginação e procura de novos sentidos
Marta Anico

Museus - poder - representação - práticas e discursos
Museums - power - representation - practices and discourses

Resumo
Este artigo pretende analisar o modo como os museus, instituições culturais que traduzem e produzem várias interpretações do social, se procuram adaptar às transformações operadas em sociedades imersas em processos de reconfiguração, criando formas culturais híbridas na procura de uma nova legitimação face às condições do presente. Esta problemática será abordada mediante uma reflexão de questões relacionadas com o poder, a produção, representação e consumo cultural, tendo por base os dados empíricos resultantes da pesquisa conduzida na Rede de Museus de Loures.

Abstract
This paper intends to analyze the ways by which museums participate in signifying and communication practices, relating these maters with issues of cultural production, representation and consumption in a post-modern global condition where these institutions try to find new meanings in order to legitimize their existence in the present. For this purpose we will look into several dimensions concerning power, representation and cultural consumption drawing upon the field research conducted in the museum network of Loures.

Resumo
Acompanhando uma comunidade rural transfronteiriça do Alto Trás-os-Montes em dois tempos distintos – durante a Guerra Civil de Espanha e na actualidade – pretende-se compreender a especifidades de uma zona de orla fronteiriça, através da análise das dinâmicas próprias das suas redes sociais. As memórias dos acontecimentos ligados com a Guerra mostram um conjunto de estratégias, ligadas à proximidade com a fronteira, que ditaram o auxílio da população aos refugiados galegos, num primeiro tempo, e aos agrupamentos de guerrilheiros que surgiram posteriormente. A memória destes episódios fornecem um quadro do que eram as redes sociais da orla fronteiriça que serve de comparação para o que se passa hoje na mesma região.

Résumé
En accompagnant une communauté rurale transfrontière de l’Alto Trás-os-Montes en deux moments différents – pendant la Guerre Civil d’Espagne et dans l’actualité – on veut réfléchir sur les spécificités d’une zone de l’orle de la frontière, à travers de l’analyse des dynamiques propres de ses réseaux soucieux. Les mémoires des événements lier à la Guerre exposent un ensemble de stratégies, lier à la proximité avec la frontière, qu’ont dicter l’aide de la population aux réfugiés Galiciens, dans un premier moment, et aux groupements de guérilleros qu’ont surgies postérieurement. La mémoire de ces épisodes là fournit un cadre de ce qu’ils ont été les réseaux soucieux de l’orle de la frontière que sert de comparaison a ce qui se passe aujourd’hui dans la même région.

Abstract
As we follow a rural trans-border community in Northern Trás-os-Montes in two different epochs - during the Spanish Civil War and during the present time - one tries to consider the border region specificities, through the analysis of the social networks own dynamics. The memories of the events linked to the War reveal a set of strategies, associated with the border proximity, that have dictated the help by the population to Galician refugees, in a first stage, and to the guerilla groups that appeared later. The memories of these episodes supply a frame of what were the social relations in a border region, one that is comparable for what is happening today in that same region.

Fronteira - memória - contrabando - Guerra Civil Espanhola - emigração - patrimonialização
Borders - memory - contraband - Spanish Civil War - emigration - heritage-making processes

Resumo
As fronteiras, como nos são dadas a imaginar, são armas essenciais às tarefas dos estados de unificar a nação. No entanto, porque imaginárias e meros símbolos, são maleáveis a interesses centrais, marginais e locais. Este texto versa sobre os interesses e acções que os Estados e as populações raianas têm na fronteira, e sobre os choques entre os primeiros e os segundos daí gerados. O contexto são três aldeias do Concelho de Vinhais, na fronteira de Portugal com Espanha. Recolheram-se memórias socialmente partilhadas que envolvessem a fronteira, e foram-se paralelamente realizando pesquisas históricas para se conseguirem esboços das intenções e acções dos Estados nos momentos ou fenómenos investigados. Durante o século XX, o contrabando, as migrações laborais e os movimentos de refugiados e guerrilheiros da Guerra Civil de Espanha foram importantes nestas populações, e é nestes fenómenos que hoje as identidades se sustentam, num presente de crise demográfica e etária no qual a patrimonialização e o apelo ao turismo parece uma das únicas esperanças para o futuro.

Abstract
Political borders, as usually imagined, are States essential weapons to the tasks of unifying their nations. Even so, because they are imaginary and mere symbols, they are also flexible to central, marginal, and local interests. In this article we explore the interests and actions that both the States and the local populations have on the frontiers, and also the clashes that this close contact generates. The ethnographic context is composed by three villages in the administrative area of Vinhais, near the border between Portugal and Spain. Throughout the research we tried to collect socially shared memories about the frontier, and in parallel we also worked on various historical researches, in order to comprehend the intentions and actions of the involved States on the investigated moments or phenomena. During the 20th century, the contraband, work migrations, and the ‘guerrilheiros’ and refugees trans-border movements during the Spanish civil war, were of extreme importance in these local populations. It is in these phenomena that the identities of today sustain themselves, in a present of demographic and age crises in which the heritage-making processes and the appeal to tourism appears as some of the only hopes to the future.